1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,542 --> 00:00:40,834
Υπήρχε σύγκρουση, μίσος,

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,209
αμοιβαία αποστροφή

5
00:00:43,459 --> 00:00:45,001
και ένα χτύπημα πόνου.

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,209
Υπήρχε αδιέξοδο

7
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
και επίπεδες όψεις τοίχων,

8
00:00:49,292 --> 00:00:51,042
τσέπες με σφαίρες.

9
00:00:52,042 --> 00:00:53,917
Πετάχτηκαν από βαγόνια,

10
00:00:54,459 --> 00:00:56,626
ένα κοπάδι οδηγημένο με χτυπήματα

11
00:00:56,751 --> 00:00:57,876
και ουρλιάζει.

12
00:00:58,667 --> 00:01:01,626
Και δίπλα τους πατούσες σκυλιών,

13
00:01:03,167 --> 00:01:04,959
μόνο τα πόδια των σκύλων.

14
00:01:05,584 --> 00:01:07,459
Τα πόδια των σκύλων...

15
00:01:08,584 --> 00:01:12,834
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

16
00:01:18,876 --> 00:01:19,917
ξέρω,

17
00:01:20,126 --> 00:01:22,042
δεν πρέπει να ζει κανείς έτσι...

18
00:01:22,542 --> 00:01:23,459
ξέρω,

19
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
ξερω...

20
00:01:27,084 --> 00:01:30,042
Αλλά όταν ένας φίλος απλώνει το χέρι,

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
Προστατεύω το κεφάλι μου από ένα χτύπημα.

22
00:01:33,709 --> 00:01:36,417
Προστατεύομαι από μια ανθρώπινη χειρονομία,

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,584
Προστατεύω τον εαυτό μου από μια παρόρμηση

24
00:01:41,126 --> 00:01:42,542
της τρυφερότητας.

25
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Τι θέλεις εδώ;

26
00:03:42,251 --> 00:03:43,709
Φύγε!

27
00:03:45,042 --> 00:03:46,084
Με ακούς;

28
00:03:46,209 --> 00:03:47,834
Φύγε!

29
00:03:52,042 --> 00:03:54,292
Φύγε αλλιώς θα φωνάξω βοήθεια.

30
00:13:37,417 --> 00:13:39,959
Ξέχασα ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω...

31
00:13:43,959 --> 00:13:45,709
Δεν ξέρεις καν

32
00:13:45,792 --> 00:13:47,084
το όνομά μου.

33
00:13:48,251 --> 00:13:50,709
Αλλά σε ξέρω τόσο καιρό.

34
00:13:51,126 --> 00:13:52,917
Τι φλυαρείς;

35
00:13:53,042 --> 00:13:55,084
Πώς μπορείς να με ξέρεις;

36
00:13:55,167 --> 00:13:57,709
Σε παρακολουθώ εδώ και δύο εβδομάδες.

37
00:13:58,126 --> 00:14:00,376
Όπου κι αν πάτε.

38
00:14:01,417 --> 00:14:04,209
Σε παρακολουθώ από τους αμμόλοφους.

39
00:14:05,417 --> 00:14:06,542
Βλέπεις,

40
00:14:07,292 --> 00:14:09,751
Δεν ντρέπομαι για τίποτα.

41
00:14:11,209 --> 00:14:12,626
Κάνει κρύο...

42
00:14:13,917 --> 00:14:15,876
Κάνει κρύο, πάμε.

43
00:14:19,251 --> 00:14:20,334
Έλα...

44
00:14:23,209 --> 00:14:24,251
Περίμενε...

45
00:16:37,917 --> 00:16:39,876
Εδώ. Φάε αυτό.

46
00:16:42,292 --> 00:16:45,084
Επιτέλους γνωριστήκαμε.

47
00:16:46,709 --> 00:16:49,334
Μένεις πολύ περισσότερο;

48
00:16:50,084 --> 00:16:52,001
Όχι. Φεύγω το βράδυ.

49
00:16:52,042 --> 00:16:53,334
Είσαι τρελός;!

50
00:16:53,876 --> 00:16:56,084
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου.

51
00:17:02,834 --> 00:17:03,667
Μην το κάνετε!

52
00:17:06,376 --> 00:17:08,042
Είσαι δυνατός.

53
00:17:09,042 --> 00:17:11,542
Αλλά δεν είμαι πιο αδύναμος.

54
00:17:12,751 --> 00:17:14,417
Μικρέ μου μύξα!

55
00:17:45,626 --> 00:17:46,959
Έλα εδώ.

56
00:17:48,209 --> 00:17:49,501
Με ακούς;

57
00:17:54,959 --> 00:17:56,917
Έλα ή πάω σπίτι.

58
00:18:14,917 --> 00:18:16,209
Είσαι

59
00:18:16,501 --> 00:18:17,959
σαν παιδί.

60
00:18:19,542 --> 00:18:21,376
Μπορεί να φαίνομαι σαν ένα

61
00:18:22,167 --> 00:18:24,209
αλλά είμαι ήδη είκοσι οκτώ.

62
00:18:26,042 --> 00:18:27,167
Και εσύ;

63
00:18:27,792 --> 00:18:29,042
ΠΟΥ; Μου;

64
00:18:30,084 --> 00:18:32,251
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ρωτήσει κανείς μια γυναίκα.

65
00:18:32,292 --> 00:18:33,251
Τέλος πάντων,

66
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Είμαι σχεδόν στην ηλικία σου.

67
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Εδώ.

68
00:18:39,209 --> 00:18:40,376
Κάντο.

69
00:18:48,084 --> 00:18:50,667
Μη νομίζεις ότι ήθελα να σε φιλήσω

70
00:18:50,834 --> 00:18:51,584
να...

71
00:18:52,042 --> 00:18:53,001
να...

72
00:18:53,334 --> 00:18:54,751
Ξέρεις...

73
00:18:56,167 --> 00:18:57,959
Θέλω μόνο να σου πω

74
00:18:58,209 --> 00:19:00,126
ότι είμαι εντελώς μόνος.

75
00:19:01,792 --> 00:19:03,959
Η ζωή μου είναι μια μεγάλη αποτυχία.

76
00:19:04,209 --> 00:19:06,834
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.

77
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
Περιπλανώμαι, ψάχνω...

78
00:19:11,209 --> 00:19:12,751
Θέλετε να τρέξετε μακριά;

79
00:19:13,459 --> 00:19:14,667
λυπάμαι...

80
00:19:16,042 --> 00:19:18,126
Πού μπορεί κανείς να ξεφύγει;

81
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
Μην... δεν μου αρέσει.

82
00:19:22,417 --> 00:19:23,751
Είμαι όλος υγρός.

83
00:19:30,751 --> 00:19:32,667
Μην γυρίσεις ούτε στιγμή.

84
00:20:17,834 --> 00:20:19,917
Μοιάζει με βροχή.

85
00:20:27,834 --> 00:20:29,292
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

86
00:24:23,417 --> 00:24:25,501
Κοίτα, είναι μεσημέρι!

87
00:24:28,667 --> 00:24:30,751
Πού τα έμαθες όλα αυτά;

88
00:24:32,959 --> 00:24:35,042
Κάποτε ήμουν ωρολογοποιός.

89
00:24:37,001 --> 00:24:39,626
Κύριε ωρολογοποιό, σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

90
00:24:44,834 --> 00:24:47,626
Επιτρέψτε μου να αλλάξω.

91
00:25:09,292 --> 00:25:10,334
Μπορώ;

92
00:25:13,084 --> 00:25:15,334
Καθίστε στη θέση σας, κύριε.

93
00:25:17,626 --> 00:25:20,251
- Αυτά είναι για μένα;
- Ναι, κυρία.

94
00:25:22,626 --> 00:25:24,084
Καλημέρα.

95
00:25:24,876 --> 00:25:27,334
Θα θέλατε λίγο ψάρι;

96
00:25:27,417 --> 00:25:29,334
Είναι πραγματικά νόστιμο.

97
00:26:04,209 --> 00:26:05,542
Μπορώ να καπνίσω;

98
00:26:07,834 --> 00:26:09,042
Ναί.

99
00:26:14,542 --> 00:26:15,959
Εσείς;

100
00:26:34,292 --> 00:26:36,501
Μου καίει τα δάχτυλα, κυρία!

101
00:27:29,917 --> 00:27:32,001
Νομίζω ότι είναι ήδη μία η ώρα.

102
00:27:34,959 --> 00:27:38,501
Συγχωρέστε με. Παρέλειψα να καλωσορίσω.

103
00:28:39,709 --> 00:28:40,876
περιμένω.

104
00:28:52,334 --> 00:28:53,751
Γεια σας!

105
00:28:56,667 --> 00:28:57,751
Κυρία!

106
00:29:16,459 --> 00:29:17,917
Γιατί έτρεξες;

107
00:29:22,584 --> 00:29:24,167
Γιατί τόσο σιωπηλός;

108
00:29:28,792 --> 00:29:31,084
Μοιάζει με βροχή.

109
00:29:32,001 --> 00:29:33,251
Θα πρέπει να βιαστείς

110
00:29:33,876 --> 00:29:36,501
ή δεν θα φτάσετε σπίτι.

111
00:29:39,084 --> 00:29:40,667
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

112
00:29:40,959 --> 00:29:42,501
Γιατί να είμαι τρελός;

113
00:29:43,251 --> 00:29:45,334
Αλλά πρέπει να πας.

114
00:29:46,084 --> 00:29:48,167
Πραγματικά δεν έχει νόημα.

115
00:29:51,292 --> 00:29:53,334
Είσαι καλό παιδί.

116
00:29:54,626 --> 00:29:57,209
Κοίτα, κεχριμπάρι, μια τυχερή πέτρα!

117
00:30:02,459 --> 00:30:05,084
- Ήσουν κοσμηματοπώλης;
-Τι δεν ήμουν...

118
00:30:05,126 --> 00:30:08,792
Φοιτητής, στρατιώτης, μουσικός, υπάλληλος...

119
00:30:09,126 --> 00:30:11,167
...εραστής, πολιτικός, λιποτάκτης...

120
00:30:12,417 --> 00:30:14,542
Τόσο πολύ κεχριμπάρι!

121
00:30:20,751 --> 00:30:23,959
Οι πέτρες σου δεν έχουν αξία.
Σήκωσε το κεχριμπάρι.

122
00:30:24,001 --> 00:30:25,667
Προτιμώ τις πέτρες μου.

123
00:30:25,834 --> 00:30:28,251
Θέλετε πάντα τα πράγματα να είναι όπως σας.

124
00:30:34,292 --> 00:30:36,376
Πώς τα ξέρεις όλα;

125
00:30:36,626 --> 00:30:38,126
έχω μάθει.

126
00:30:42,792 --> 00:30:44,209
Ήταν τόσο κακό για σένα;

127
00:30:44,251 --> 00:30:45,084
Τρομερός.

128
00:30:45,834 --> 00:30:47,209
Είμαι σαν παιδί,

129
00:30:47,292 --> 00:30:50,751
αλλά με την πίκρα και το δηλητήριο
ενός γέρου πιθήκου.

130
00:30:51,001 --> 00:30:53,667
- Και ποιος είσαι αλήθεια;
- Τι σημασία έχει;

131
00:30:53,709 --> 00:30:57,376
Δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι σαν εμένα
περιπλανώμενος σε όλο τον κόσμο;

132
00:30:57,417 --> 00:31:00,251
Θα σου πω το μυστικό μου αν μείνεις.

133
00:31:00,792 --> 00:31:03,834
Φεύγω σε οκτώ ώρες.
Γιατί να το συζητήσουμε;

134
00:31:04,417 --> 00:31:05,459
Διαμονή.

135
00:31:06,334 --> 00:31:08,834
Ξέρω ότι δεν έχεις κανέναν.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

136
00:31:08,876 --> 00:31:10,959
Ω, Θεέ μου, τι ανόητος!

137
00:31:12,084 --> 00:31:13,751
Θεέ μου, τι ανόητος!

138
00:31:18,042 --> 00:31:20,126
Βροχή! Ας τρέξουμε!

139
00:32:16,084 --> 00:32:17,417
Εκεί!

140
00:32:23,292 --> 00:32:24,251
Δώσε μου.

141
00:32:24,917 --> 00:32:25,959
Κράτα το!

142
00:32:33,834 --> 00:32:34,876
Περιμένετε!

143
00:32:36,251 --> 00:32:37,292
Σηκώστε το!

144
00:32:48,251 --> 00:32:49,876
Τι νεροποντή.

145
00:32:49,917 --> 00:32:53,042
Έλα πιο κοντά.
Πρέπει να επιβιώσουμε με κάποιο τρόπο.

146
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
- Τι έρημος.
- Τουλάχιστον έχουμε στέγη.

147
00:32:56,126 --> 00:32:57,751
Θα εμποτιστούμε.

148
00:32:58,251 --> 00:32:59,417
Πιθανώς.

149
00:33:00,626 --> 00:33:01,792
Θα πνιγούμε και οι δύο.

150
00:33:05,042 --> 00:33:07,417
Προσοχή αλλιώς θα καταρρεύσει η οροφή!

151
00:33:20,959 --> 00:33:22,334
Το ακούς;

152
00:33:23,376 --> 00:33:25,751
Κάτι ηχεί στο έδαφος.

153
00:33:26,834 --> 00:33:28,792
Καλώδια τηλέγραφου.

154
00:33:29,876 --> 00:33:31,751
Δεν το πιστεύω.

155
00:33:43,876 --> 00:33:47,001
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε.

156
00:33:48,042 --> 00:33:49,084
Οταν;

157
00:33:49,834 --> 00:33:52,209
Πριν από πολύ καιρό.

158
00:33:54,876 --> 00:33:56,542
Όχι πολύ καιρό πριν...

159
00:33:58,251 --> 00:33:59,876
Ήμουν τότε...

160
00:34:01,251 --> 00:34:02,209
υποθέτω...

161
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
Μη νομίζεις ότι είμαι πολύ
μεγαλύτερος από σένα.

162
00:34:09,292 --> 00:34:11,292
Πήγε να πολεμήσει στον πόλεμο,

163
00:34:12,209 --> 00:34:15,084
μετά έφτασε στην Αγγλία...

164
00:34:17,126 --> 00:34:20,667
Ήταν πιλότος.

165
00:34:32,084 --> 00:34:34,542
Τόσο καιρό περίμενα...

166
00:34:37,959 --> 00:34:39,417
Γελάς;

167
00:34:39,751 --> 00:34:41,834
Όχι, απλά χαμογέλα.

168
00:34:43,917 --> 00:34:45,459
Γιατί χαμογελάς;

169
00:34:46,626 --> 00:34:49,417
Δεν ξέρω.
Μάλλον νιώθω καλά.

170
00:34:51,376 --> 00:34:52,626
λυπάμαι.

171
00:35:00,334 --> 00:35:01,501
Άκου...

172
00:35:02,917 --> 00:35:04,376
Μάλλον...

173
00:35:06,876 --> 00:35:08,417
Για εσάς είναι ένα...

174
00:35:10,417 --> 00:35:11,751
Δεν θα το πω...

175
00:35:13,626 --> 00:35:15,709
Αλήθεια το πιστεύεις;

176
00:35:17,626 --> 00:35:20,292
Ότι ψάχνω για σχέση;

177
00:35:22,501 --> 00:35:23,542
λες ψέματα!

178
00:35:25,126 --> 00:35:27,209
Λες ψέματα, ξέρω ότι είσαι.

179
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
Όλοι λέτε ψέματα.

180
00:36:09,417 --> 00:36:11,376
Είσαι σαν παιδί.

181
00:36:13,292 --> 00:36:15,167
Όλοι είμαστε σαν παιδιά.

182
00:36:16,292 --> 00:36:18,251
Ανόητα, τρελά παιδιά.

183
00:37:53,126 --> 00:37:55,709
Γύρνα εδώ αμέσως,
με ακούς;

184
00:37:58,042 --> 00:37:59,626
Είσαι τρελός;

185
00:38:00,126 --> 00:38:01,834
Θα πνιγώ μόνος μου!

186
00:38:01,876 --> 00:38:03,376
Δεν σε ακούω!

187
00:38:04,501 --> 00:38:06,126
Θα πνιγώ μόνος μου!

188
00:38:07,667 --> 00:38:10,251
Βγες από το νερό,
με ακούς;

189
00:38:14,709 --> 00:38:15,751
Γύρνα πίσω!

190
00:38:17,834 --> 00:38:19,917
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!

191
00:38:37,626 --> 00:38:39,584
Έλα εδώ!

192
00:39:04,417 --> 00:39:05,334
Λοιπόν;

193
00:39:06,459 --> 00:39:07,251
Τρέξιμο!

194
00:39:07,626 --> 00:39:09,542
Ή θα κρυώσεις.

195
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Προχωρώ!

196
00:41:14,709 --> 00:41:16,126
Θα θέλατε ευγενικά

197
00:41:16,876 --> 00:41:19,417
ελέγξτε την ώρα στο ρολόι σας;

198
00:41:20,376 --> 00:41:22,334
Γιατί με φοβάσαι;

199
00:41:24,501 --> 00:41:27,751
Ήθελα να σου δώσω το κεχριμπάρι μου.

200
00:41:40,876 --> 00:41:45,584
Τρία... πέντε... επτά...

201
00:42:07,001 --> 00:42:09,792
Γεια σας!
Με ακούς;

202
00:42:12,209 --> 00:42:15,584
Μάλλον είναι μετά τις πέντε
αλλά δεν μπορώ να είμαι ακριβής!

203
00:42:15,751 --> 00:42:17,251
Το ρολόι έχει βυθιστεί!

204
00:42:33,876 --> 00:42:35,459
Θεέ μου, είναι τόσο αργά!

205
00:42:35,542 --> 00:42:37,542
Πρέπει ακόμα να μαζέψω.

206
00:42:42,084 --> 00:42:44,167
Τι εννοείς - πακέτο;

207
00:42:49,959 --> 00:42:53,834
Σου είπα ήδη,
είναι η τελευταία μέρα του καλοκαιριού μου.

208
00:42:58,042 --> 00:43:01,709
Έλα, θα σου δείξω το μέρος
που θα χτίσουμε το σπίτι μας.

209
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
Έλα!

210
00:43:09,292 --> 00:43:10,292
Ερχομαι!

211
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
Έλα!

212
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
Ερχομαι!

213
00:44:34,917 --> 00:44:35,709
Βλέπω;

214
00:44:35,751 --> 00:44:38,292
Αυτό είναι το μέρος
για όσους είναι κουρασμένοι,

215
00:44:38,334 --> 00:44:40,917
που δεν θέλουν ούτε να κερδίσουν ούτε να χάσουν.

216
00:45:07,917 --> 00:45:08,959
Διαμονή.

217
00:45:12,959 --> 00:45:15,209
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

218
00:45:16,917 --> 00:45:18,876
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

219
00:45:22,834 --> 00:45:24,792
Αλλά θα πεθάνω για σένα.

220
00:45:35,876 --> 00:45:36,959
Ναι...

221
00:45:58,917 --> 00:46:00,584
Δεν έχει νόημα.

222
00:46:01,584 --> 00:46:03,376
Γιατί γυρνάς πίσω;

223
00:46:04,292 --> 00:46:06,209
Τα λίγα που μπορώ να σου δώσω,

224
00:46:06,709 --> 00:46:09,292
είναι ακόμα περισσότερα από όσα θα βρείτε εκεί.

225
00:46:11,376 --> 00:46:14,292
Αν πας, δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

226
00:46:17,751 --> 00:46:19,584
Δεν έχει νόημα.

227
00:46:22,209 --> 00:46:24,292
Αυτές είναι οι τελευταίες μου καλοκαιρινές διακοπές.

228
00:46:25,042 --> 00:46:26,792
Δεν θα έχω ποτέ ξανά.

229
00:46:30,542 --> 00:46:32,667
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω;

230
00:46:33,542 --> 00:46:36,209
Όχι, μην πας.
Θα με περπατήσετε μέχρι το σταθμό.

231
00:46:36,292 --> 00:46:37,334
Όχι, ευχαριστώ.

232
00:46:37,751 --> 00:46:39,501
Ή μείνεις εσύ ή φεύγω.

233
00:46:42,209 --> 00:46:43,584
Έλα εδώ...

234
00:46:44,834 --> 00:46:46,084
Κάτσε δίπλα μου.

235
00:46:58,376 --> 00:47:00,667
Δεν ξέρω πώς να στο πω,

236
00:47:01,376 --> 00:47:02,751
αλλα ξερω...

237
00:47:04,042 --> 00:47:06,042
Νιώθω ότι είναι για το καλύτερο.

238
00:47:07,126 --> 00:47:09,417
- Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Θα πάω μαζί σου.

239
00:47:09,501 --> 00:47:11,167
Όχι, δεν μπορείς...

240
00:47:13,667 --> 00:47:15,542
Δεν μπορώ άλλο.

241
00:47:17,001 --> 00:47:18,376
Και δεν θέλω.

242
00:47:20,709 --> 00:47:23,959
- Δεν είμαι τόσο νέος.
- Σταμάτα να λες βλακείες!

243
00:47:24,251 --> 00:47:27,667
Τα παράτησες όπως όλοι
σε αυτή την καταραμένη Γη.

244
00:47:27,792 --> 00:47:31,542
Αν το έκανε κάποιος,
σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

245
00:47:33,376 --> 00:47:34,876
Αν ήξερες...

246
00:47:35,376 --> 00:47:38,084
Δεν θα ανακατευτώ στις υποθέσεις των άλλων.

247
00:47:38,292 --> 00:47:39,792
Στο διάολο τους.

248
00:47:40,084 --> 00:47:41,834
Ίσως να είναι ευτυχισμένοι εκεί.

249
00:47:43,167 --> 00:47:45,834
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα
για τον εαυτό μου πριν.

250
00:47:50,126 --> 00:47:52,126
Δεν αξίζει να ξεκινήσετε.

251
00:47:54,167 --> 00:47:55,459
Έχει ήδη γίνει.

252
00:47:56,584 --> 00:47:58,376
Έτσι είναι η ζωή μου.

253
00:48:01,959 --> 00:48:03,667
Ίσως είναι για το καλύτερο.

254
00:48:04,292 --> 00:48:06,959
Είμαστε οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στη Γη.

255
00:48:07,751 --> 00:48:09,834
Έχεις ακόμα το πείσμα σου.

256
00:48:10,042 --> 00:48:11,501
Αλλά δεν έχω τίποτα.

257
00:48:15,042 --> 00:48:16,376
Εκβιασμός;

258
00:48:35,959 --> 00:48:38,042
Θα πάρω το νυχτερινό τρένο.

259
00:48:39,542 --> 00:48:40,584
Τι;

260
00:48:44,251 --> 00:48:45,334
Τίποτα...

261
00:48:46,709 --> 00:48:48,251
Είπα ότι θα αργήσω

262
00:48:49,042 --> 00:48:51,917
και θα πρέπει να πάρω το νυχτερινό τρένο.

263
00:48:59,001 --> 00:49:00,042
Διαμονή.

264
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Διαμονή.

265
00:49:10,334 --> 00:49:11,376
Όχι.

266
00:50:45,417 --> 00:50:46,876
Τι ώρα είναι;

267
00:50:47,334 --> 00:50:49,709
Υπάρχει ακόμη χρόνος, πολύς χρόνος.

268
00:50:50,959 --> 00:50:53,542
Τι εννοείς,
υπάρχει ακόμα χρόνος;

269
00:50:54,709 --> 00:50:57,042
Πέντε, έξι, επτά χρόνια…

270
00:51:01,084 --> 00:51:03,042
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

271
00:51:21,167 --> 00:51:24,126
Δεν έχω πει ποτέ "σ' αγαπώ".

272
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Θα είχα ορκιστεί ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

273
00:51:32,626 --> 00:51:34,959
Αν το έλεγα αυτό σε κανέναν,

274
00:51:35,876 --> 00:51:37,542
θα ήσουν μόνο εσύ.

275
00:51:42,834 --> 00:51:44,876
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...

276
00:51:45,959 --> 00:51:47,334
Είμαι πλούσιος τώρα.

277
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Πάμπλουτος.

278
00:51:55,251 --> 00:51:56,834
Τόσο πλούσιο που...

279
00:52:09,542 --> 00:52:11,084
Με ακούς;

280
00:52:15,334 --> 00:52:17,417
Όπως έλεγαν παλιά:

281
00:52:19,292 --> 00:52:21,501
Να με θυμάσαι καλά...

282
00:52:25,042 --> 00:52:26,917
Συγγνώμη για τη φλυαρία μου.

283
00:54:31,792 --> 00:54:34,209
Χαου! Χαου!

284
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Χαου!

285
00:55:27,209 --> 00:55:28,876
Χαου!

286
00:55:43,876 --> 00:55:45,751
Χαου!

287
00:55:55,001 --> 00:55:57,209
Χαου!

288
01:00:10,459 --> 01:00:12,292
Χαου!

289
01:00:21,376 --> 01:00:23,292
Χαου!

290
01:00:53,792 --> 01:00:56,917
Καστ χαρακτήρων